1
00:00:01,268 --> 00:00:03,635
Kurasa aku akan memanggilnya Lucy.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,971
Sebelumnya di Z Nation.
3
00:00:05,973 --> 00:00:08,574
Maukah kamu mengambil putriku
dan membesarkannya?
4
00:00:08,576 --> 00:00:11,443
Kita harus menjadi dua orang yang paling beruntung
orang-orang di seluruh Kiamat.
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,711
Kita harus menemukan Lucy
6
00:00:12,713 --> 00:00:15,180
sebelum seluruh dunia
mengetahui tentang dia.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,216
Jaga dia tetap aman.
Hubungi kami melalui radio.
8
00:00:17,218 --> 00:00:18,717
Oh, aku kenal Pria itu.
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,419
Saya cukup sulit untuk dilewatkan.
10
00:00:20,421 --> 00:00:23,088
Saya ingin tahu siapa sebenarnya yang ada di Zona
tempat kamu bekerja.
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,193
Apakah itu Lucy?
12
00:00:28,429 --> 00:00:29,230
[tembakan]
13
00:00:31,465 --> 00:00:32,331
[tembakan]
14
00:00:34,168 --> 00:00:35,067
[tembakan]
15
00:00:35,436 --> 00:00:36,435
[tembakan]
16
00:00:39,940 --> 00:00:41,040
[tembakan]
17
00:00:41,876 --> 00:00:42,875
[tembakan]
18
00:00:45,312 --> 00:00:46,345
[tembakan]
19
00:00:46,781 --> 00:00:49,148
Tidak bisakah kita melewatinya
suatu hari di Kiamat
20
00:00:49,150 --> 00:00:50,282
tanpa tertembak?
21
00:00:50,284 --> 00:00:51,564
[senjata dikokang]
22
00:00:52,920 --> 00:00:57,856
Aku tidak akan ragu untuk menembakmu.
Lucy membutuhkan beberapa teman baru.
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,565
Apa yang kita lakukan dengan mereka?
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,183
Kalian berdua mencoba sesuatu yang bodoh
25
00:01:24,185 --> 00:01:26,285
atau bahkan terlihat seperti
kamu akan mencoba sesuatu,
26
00:01:26,287 --> 00:01:30,122
Aku akan mengampunimu dalam sekejap,
dan jangan pedulikan kekacauannya.
27
00:01:31,125 --> 00:01:32,057
Ayo pergi.
28
00:01:38,032 --> 00:01:40,499
Aku harus menggigitku a
sekretaris.
29
00:01:40,501 --> 00:01:43,669
Dimana kemajuannya
laporan?
30
00:01:44,038 --> 00:01:45,471
Oh bagus, kamu di sini.
31
00:01:45,473 --> 00:01:47,906
Saya tidak tahu mengapa ada begitu banyak
dokumen yang harus dilakukan.
32
00:01:47,908 --> 00:01:49,741
Anda tahu, saya pikir kita harus melakukannya
singkirkan saja semua kertasnya
33
00:01:49,743 --> 00:01:51,310
dan kembali menggunakan
34
00:01:51,779 --> 00:01:55,647
apa pun yang mereka gunakan
sebelum kertas ditemukan.
35
00:01:56,550 --> 00:02:00,018
Oh ya, itu benar. Anda tidak pernah
adalah satu untuk obrolan ringan.
36
00:02:00,020 --> 00:02:02,654
Anda bisa duduk, Anda tahu.
37
00:02:05,993 --> 00:02:07,025
Duduk.
38
00:02:15,803 --> 00:02:20,405
Kita perlu membicarakan sesuatu.
Dan maksudku, maksudku kamu.
39
00:02:21,408 --> 00:02:22,908
Kamu tidak seperti orang lain.
40
00:02:23,110 --> 00:02:25,878
Mereka telah menerima menjadi campuran.
Bahkan menerimanya.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,714
Itu hal terbaik yang pernah ada
terjadi pada mereka.
42
00:02:28,716 --> 00:02:30,800
Tapi kamu...
43
00:02:30,801 --> 00:02:32,885
Ketika Anda sudah mendapat booster
sial, kamu menyebalkan.
44
00:02:32,887 --> 00:02:36,889
Dan bila Anda belum melakukannya, Anda baru saja melakukannya
semacam memudar hingga terlupakan.
45
00:02:37,324 --> 00:02:39,625
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
46
00:02:40,794 --> 00:02:43,629
Menurutku, hatimu tidak ada di dalamnya.
47
00:02:43,631 --> 00:02:44,391
[desir]
48
00:02:46,467 --> 00:02:47,966
Anda bereaksi,
49
00:02:48,302 --> 00:02:49,835
tapi kamu tidak bertindak.
50
00:02:52,139 --> 00:02:55,073
Aku ingin kamu mengambilnya
inisiatif di sini.
51
00:02:55,075 --> 00:02:57,943
Kami sedang bersiap untuk berperang.
52
00:02:57,945 --> 00:03:00,812
Dan Anda harus menjadi pahlawan
depan pasukanku.
53
00:03:00,814 --> 00:03:05,617
Ajax-ku. Achilles saya.
Luke Skywalker-ku.
54
00:03:07,054 --> 00:03:08,754
Itu sebuah masalah.
55
00:03:09,924 --> 00:03:11,690
Dan kita perlu memperbaikinya.
56
00:03:13,427 --> 00:03:15,460
Dan saya rasa saya tahu caranya.
57
00:03:24,238 --> 00:03:26,872
Menurutku itu nama yang bodoh.
58
00:03:26,874 --> 00:03:28,507
Sepuluh ribu.
59
00:03:29,109 --> 00:03:32,244
10K bukan sekadar nama bagi Anda.
Itu misimu.
60
00:03:32,413 --> 00:03:34,146
Itu tujuanmu.
61
00:03:34,148 --> 00:03:37,482
Tapi sejauh yang saya bisa lihat,
selama kamu 10K,
62
00:03:37,484 --> 00:03:39,551
kamu tidak baik padaku.
63
00:03:40,688 --> 00:03:43,121
Saya pikir Anda memerlukan tujuan baru.
64
00:03:43,123 --> 00:03:44,790
Sebuah tujuan baru.
65
00:03:44,792 --> 00:03:47,659
Anda pikir itu membunuh
10.000 zombie, tapi ternyata tidak.
66
00:03:47,661 --> 00:03:49,728
Itu sudah ketinggalan zaman
cara berpikir.
67
00:03:49,730 --> 00:03:52,331
Dunia telah bergerak
melewati hal semacam itu.
68
00:03:52,333 --> 00:03:54,533
Jadi saya telah memutuskan
69
00:03:55,169 --> 00:03:57,202
untuk memberimu misi baru.
70
00:03:59,473 --> 00:04:01,240
Tomas.
71
00:04:03,744 --> 00:04:05,110
Pertama,
72
00:04:06,046 --> 00:04:09,014
Saya perlu tahu
bahwa aku bisa mempercayaimu.
73
00:04:14,755 --> 00:04:19,725
[musik tema gitar listrik
bermain]
74
00:04:19,727 --> 00:04:21,994
� Kasihanilah...
75
00:04:21,996 --> 00:04:23,695
[tiga tembakan]
76
00:04:23,797 --> 00:04:29,568
� ...Oh, kasihanilah. ��
77
00:04:37,311 --> 00:04:39,945
Saya punya beberapa pertanyaan.
78
00:04:39,947 --> 00:04:41,947
Dan jika saya tidak menyukai jawabannya,
79
00:04:41,949 --> 00:04:43,982
Ma di sini akan menembakmu.
80
00:04:44,652 --> 00:04:46,752
Kita mungkin terlihat seperti itu
rakyat desa yang sederhana
81
00:04:46,754 --> 00:04:50,355
dan Anda pikir Anda bisa mengobrol dengan senang hati
jalan keluarmu dari ini.
82
00:04:50,357 --> 00:04:53,125
Saya ingin melecehkan Anda
dari gagasan itu.
83
00:04:53,127 --> 00:04:55,060
Kami tidak bermain-main di sini.
84
00:04:55,062 --> 00:04:56,161
Benar kan, Bu?
85
00:04:56,163 --> 00:04:57,396
Benar sekali, Pa.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,463
Bersikaplah jujur dengan kami,
87
00:04:58,465 --> 00:05:01,066
dan aku tidak perlu menggosoknya
darahmu dari permadani itu.
88
00:05:01,068 --> 00:05:02,434
Ya, Bu.
89
00:05:02,436 --> 00:05:04,670
Kami di sini bukan untuk menimbulkan masalah
masalah apa pun.
90
00:05:04,672 --> 00:05:06,905
Kalian berdua tampak seperti itu
orang-orang yang sangat baik.
91
00:05:06,907 --> 00:05:09,975
Dan jangan berpikir kamu akan melakukannya
pesona jalan keluarmu dari ini
92
00:05:09,977 --> 00:05:10,842
tidak juga. Tidak.
93
00:05:10,844 --> 00:05:12,124
Tidak, Bu.
94
00:05:12,413 --> 00:05:13,445
Sekarang,
95
00:05:13,447 --> 00:05:15,047
beri tahu kami siapa Anda
96
00:05:15,049 --> 00:05:17,115
dan dari mana kalian berasal.
97
00:05:17,818 --> 00:05:20,786
Saya Addy. Dan ini Dok.
98
00:05:21,155 --> 00:05:23,121
Kami memulai di New York.
99
00:05:23,123 --> 00:05:25,390
Komunitas kecil yang selamat
bagian utara.
100
00:05:25,392 --> 00:05:27,559
Kami memiliki air dan tenaga surya.
101
00:05:27,561 --> 00:05:28,660
[tertawa]
102
00:05:28,662 --> 00:05:32,097
Sekarang aku sudah bilang padamu
untuk tidak bermain-main dengan kami.
103
00:05:32,099 --> 00:05:35,267
Tidak mungkin ada orang yang bisa melakukannya
sampai di sini dari New York.
104
00:05:35,269 --> 00:05:37,669
Tidak. Tidak, itu benar.
Kami bepergian dengan Murphy.
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,705
Kami adalah bagian dari misinya.
106
00:05:39,873 --> 00:05:40,639
Murphy?
107
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Seperti dalam The Murphy?
108
00:05:42,843 --> 00:05:43,942
Yang sama.
109
00:05:43,944 --> 00:05:46,078
Bagaimana kamu tahu kita ada di sini?
110
00:05:46,847 --> 00:05:48,747
Murphy mengirim kami.
111
00:05:50,451 --> 00:05:52,451
Untuk mendapatkan putrinya,
112
00:05:52,453 --> 00:05:54,152
Lucy.
113
00:05:55,155 --> 00:05:57,589
Itu Lucy, bukan?
114
00:05:58,659 --> 00:06:00,992
Anda tahu, saya membantu melahirkannya.
115
00:06:01,428 --> 00:06:03,995
Anda berbicara dengan
pria hebat itu sendiri?
116
00:06:03,997 --> 00:06:06,198
Yah, kurasa aku tidak akan meneleponnya
bagus.
117
00:06:07,801 --> 00:06:09,768
Yang ingin saya katakan adalah
118
00:06:09,770 --> 00:06:16,174
Saya tidak akan menggambarkan dia sebagai orang yang adil
bagus. Tidak, tidak, dia luar biasa.
119
00:06:20,013 --> 00:06:22,414
Jadi bagaimana kamu bisa menemuinya?
120
00:06:22,549 --> 00:06:25,550
Ya, dia datang ke kamp kami
New York mencari bantuan.
121
00:06:25,552 --> 00:06:30,655
Ya, dia, eh, dia meminta kita melakukannya
membawanya ke Kalifornia.
122
00:06:30,657 --> 00:06:31,390
Eh,
123
00:06:31,392 --> 00:06:34,159
Itu perjalanan yang panjang.
124
00:06:34,161 --> 00:06:36,395
Setidaknya itu harusnya
125
00:06:36,997 --> 00:06:38,530
seratus mil.
126
00:06:41,168 --> 00:06:43,068
Jaraknya beberapa ribu mil.
127
00:06:43,070 --> 00:06:44,136
Wow.
128
00:06:45,038 --> 00:06:48,540
Itu benar sekali
sungguh sangat jauh.
129
00:06:48,542 --> 00:06:52,043
Anda harus benar-benar berani.
130
00:06:55,315 --> 00:06:57,215
Apakah kamu seorang...
131
00:06:58,519 --> 00:07:00,986
Apakah kamu seorang putri?
132
00:07:05,793 --> 00:07:09,995
Sitay, Easllyray,
Ucylay, Alkingtay.
133
00:07:09,997 --> 00:07:12,564
[berbisik] Apa yang terjadi?
Apakah Anda terkena stroke?
134
00:07:12,566 --> 00:07:16,034
Dia bilang itu benar-benar Lucy
berbicara. Bolehkah aku membunuh mereka sekarang?
135
00:07:16,303 --> 00:07:18,437
Sekarang Lucy, sayang,
136
00:07:18,439 --> 00:07:21,139
kamu tahu kita ada di sana bersama
ayahmu ketika kamu lahir.
137
00:07:21,141 --> 00:07:22,908
Omong-omong, itu sangat bagus
aneh.
138
00:07:22,910 --> 00:07:25,677
Dia sekitar lima tahun lebih tua
dari yang seharusnya.
139
00:07:25,679 --> 00:07:27,679
Mereka tumbuh dengan cepat,
itu sudah pasti.
140
00:07:27,681 --> 00:07:28,580
Bukankah itu kenyataannya.
141
00:07:28,582 --> 00:07:32,751
Dan Lucy tumbuh lebih cepat dari kebanyakan orang.
Apalagi saat dia sedang bersemangat.
142
00:07:32,753 --> 00:07:36,288
Itu sebabnya Pak Murphy meninggalkannya
di sini bersama kami.
143
00:07:36,290 --> 00:07:37,589
Itu bagus dan tenang
144
00:07:37,591 --> 00:07:40,392
dan damai di sini di
negara.
145
00:07:40,394 --> 00:07:41,626
Kecuali zombie.
146
00:07:41,628 --> 00:07:43,995
Para zombie menyukai Lucy kecil.
147
00:07:43,997 --> 00:07:46,465
Mereka melindunginya
dan menjaga tempat ini tetap aman.
148
00:07:46,467 --> 00:07:48,533
Kerjakan beberapa tugas juga.
149
00:07:48,535 --> 00:07:51,169
Itu adalah sepotong kecil surga
kita punya di sini.
150
00:07:51,171 --> 00:07:55,340
Itu sebabnya kami tidak suka
orang asing datang ke rumah kami.
151
00:07:55,342 --> 00:07:58,176
Sekarang, selesaikan dirimu yang dulu
mengatakan tentang Tuan Murphy
152
00:07:58,178 --> 00:08:00,111
seharusnya mengirimmu.
153
00:08:00,113 --> 00:08:03,748
Itu benar. Dia mengirim kami ke
dapatkan Lucy dan jaga dia tetap aman.
154
00:08:03,750 --> 00:08:05,984
Kami telah datang ke sini
untuk membawamu bersama kami, sayang.
155
00:08:05,986 --> 00:08:07,452
Apakah kamu ingin pergi
dalam perjalanan kecil?
156
00:08:07,454 --> 00:08:11,223
Bolehkah, Pa? Bolehkah aku pergi bersama mereka?
Aku ingin pergi menemui ayahku!
157
00:08:11,225 --> 00:08:14,292
Nah, sekarang sayang,
Saya tidak tahu.
158
00:08:14,294 --> 00:08:17,162
Kita harus memastikan keduanya
mengatakan yang sebenarnya terlebih dahulu.
159
00:08:17,164 --> 00:08:20,565
Bagaimana kita mengetahui semua itu
jika Murphy tidak memberitahu kita?
160
00:08:21,502 --> 00:08:23,335
Ya, Anda ada benarnya.
161
00:08:23,337 --> 00:08:25,637
Ada beberapa kebenaran
pada apa yang kamu katakan.
162
00:08:25,639 --> 00:08:27,873
Besar. Maka kamu bisa
lepaskan ikatan kita sekarang?
163
00:08:27,875 --> 00:08:30,809
Karena tali ini lecet
seperti urusan siapa pun.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,477
Cukup beri tahu kami kata sandinya.
165
00:08:32,479 --> 00:08:35,947
Lalu kami akan membebaskanmu
dan lihat tentang mengambil Lucy kecil
166
00:08:35,949 --> 00:08:37,516
untuk melihat ayah kandungnya.
167
00:08:37,518 --> 00:08:38,750
Oh, kata sandinya?
168
00:08:38,752 --> 00:08:40,085
Mm-hmm.
169
00:08:40,087 --> 00:08:42,020
Ketika dia meninggalkan Lucy kecil
bersama kami,
170
00:08:42,022 --> 00:08:45,590
Tuan Murphy bilang dia mungkin akan mengirimnya
seseorang untuk menjemputnya suatu hari nanti.
171
00:08:45,592 --> 00:08:50,161
Memberi kami kata sandi, jadi kami tahu
itu yang sebenarnya.
172
00:08:50,163 --> 00:08:52,264
Oh benar. Benar, tentu saja.
173
00:08:52,266 --> 00:08:53,665
Ohhh.
174
00:08:53,934 --> 00:08:55,333
Kata sandi.
175
00:08:55,335 --> 00:08:57,502
Addy, ingat kata sandinya?
176
00:08:57,504 --> 00:08:59,804
Tentu saja. Tentu saja.
177
00:09:01,008 --> 00:09:03,441
Silakan,
beri tahu mereka kata sandinya.
178
00:09:04,311 --> 00:09:09,381
Oh, umm... Baiklah,
kata sandinya adalah...
179
00:09:10,684 --> 00:09:11,964
Smurf.
180
00:09:18,992 --> 00:09:20,325
Nah,
181
00:09:20,327 --> 00:09:21,293
[tertawa]
182
00:09:21,295 --> 00:09:23,194
Lega kan, Bu?
183
00:09:23,196 --> 00:09:25,363
Tentu saja begitu, Pa.
184
00:09:25,365 --> 00:09:27,299
Saya mulai khawatir
sebentar di sana.
185
00:09:27,301 --> 00:09:30,735
Saya juga. Nah,
Saya senang semua sudah beres.
186
00:09:30,737 --> 00:09:34,039
[tertawa gugup]
Lihat, aku sudah bilang padamu.
187
00:09:34,041 --> 00:09:36,007
Sepertinya Anda harus melakukannya
potong mereka lepas.
188
00:09:36,009 --> 00:09:38,944
Oh. Ide bagus, Bu.
189
00:09:38,946 --> 00:09:40,545
[tertawa] Potong-potong.
190
00:09:40,547 --> 00:09:41,246
[tertawa]
191
00:09:41,248 --> 00:09:44,316
Ya, itu ide yang bagus.
192
00:09:44,318 --> 00:09:47,485
Ya, senang sekali kita ada di sana
halaman yang sama.
193
00:09:47,487 --> 00:09:48,887
[tertawa]
194
00:09:53,860 --> 00:09:54,492
[mengerang]
195
00:09:54,494 --> 00:09:56,294
Apakah ada masalah?
196
00:09:56,296 --> 00:09:57,896
Ya.
197
00:09:57,898 --> 00:10:01,466
Sepertinya ada
sedikit kesalahan
198
00:10:01,468 --> 00:10:03,301
bagaimana segala sesuatunya berjalan.
199
00:10:03,303 --> 00:10:04,669
Kesalahan macam apa?
200
00:10:04,671 --> 00:10:08,340
Ya, kesalahannya adalah itu
itu kata sandi yang salah,
201
00:10:08,342 --> 00:10:11,876
dan kamu adalah anak senjata yang berbohong
siapa yang akan bertemu pembuatnya!
202
00:10:11,878 --> 00:10:13,945
Tunggu sebentar, Pa. Tunggu dulu.
203
00:10:13,947 --> 00:10:15,380
Jangan lakukan apapun yang kamu mau
menyesal!
204
00:10:15,382 --> 00:10:16,915
Ada apa, Bu?
205
00:10:16,917 --> 00:10:18,850
Putar kursinya
jadi dia menghadap ke arah lain.
206
00:10:18,852 --> 00:10:21,820
Dengan begitu darah tidak akan muncrat
pada sesuatu yang bagus.
207
00:10:21,822 --> 00:10:24,255
Ah, ya. Ide bagus, ya.
208
00:10:24,257 --> 00:10:24,856
Tunggu!
209
00:10:24,858 --> 00:10:26,992
[mendengus]
210
00:10:27,527 --> 00:10:31,029
Tunggu, tunggu! Murphy pasti melakukannya
memberi kami kata sandi yang salah.
211
00:10:31,031 --> 00:10:32,230
Bisakah saya mencoba lagi?
212
00:10:32,232 --> 00:10:35,233
Saya tahu cerita tentang New York itu
adalah z-pucky.
213
00:10:35,235 --> 00:10:35,800
Mendengarkan.
214
00:10:35,802 --> 00:10:37,068
Tenanglah, kamu.
215
00:10:37,070 --> 00:10:39,004
aku akan memberitahumu,
ini adalah kesalahan besar!
216
00:10:39,006 --> 00:10:41,239
Sekarang Lucy, sayang,
apakah kamu ingin melihat ayahmu?
217
00:10:41,241 --> 00:10:43,875
Karena kami tidak dapat membawamu jika
apa pun yang terjadi pada Dok.
218
00:10:43,877 --> 00:10:45,276
Saya berjanji akan melakukannya dengan cepat.
219
00:10:45,278 --> 00:10:47,946
Tutup matamu, Lucy.
Anda seharusnya tidak melihat ini.
220
00:10:47,948 --> 00:10:50,315
Setidaknya bawa dia
keluar dari ruangan!
221
00:10:50,550 --> 00:10:52,484
Saya ingin bermain dengan mereka.
222
00:10:54,588 --> 00:10:58,256
Oh. Sayang, menurutku bukan itu
ide yang bagus.
223
00:10:58,258 --> 00:11:00,025
Saya pikir keduanya berarti Anda merugikan.
224
00:11:00,027 --> 00:11:04,262
Sebaiknya biarkan Pa yang menaruhnya
keluar dari kesengsaraan mereka, sayang.
225
00:11:04,264 --> 00:11:06,231
TIDAK! Bermain!
226
00:11:12,139 --> 00:11:15,407
Oke, sayang.
Apapun yang Anda katakan.
227
00:11:28,121 --> 00:11:31,856
Terima kasih, Lucy.
Kamu baik sekali.
228
00:11:32,959 --> 00:11:34,125
Bermain!
229
00:11:34,361 --> 00:11:34,993
Oke.
230
00:11:34,995 --> 00:11:39,197
Waktu bermain. Waktu bermain.
Waktu bermain.
231
00:11:39,700 --> 00:11:43,068
Jangan berpikir kalian berdua sudah keluar
penggorengan belum.
232
00:11:43,070 --> 00:11:43,768
Oke.
233
00:11:43,770 --> 00:11:45,670
Ayo kita bertemu teman-temanku!
234
00:11:48,642 --> 00:11:52,477
Aku punya bajak laut dan seorang ksatria dan
pesta teh dan teman bermainku.
235
00:11:52,479 --> 00:11:54,612
Anda punya banyak
teman khayalan, sayang.
236
00:11:54,614 --> 00:11:57,415
Konyol, itu bukan khayalan.
237
00:11:59,252 --> 00:11:59,932
[menggeram]
238
00:12:07,294 --> 00:12:07,974
[menggeram]
239
00:12:17,337 --> 00:12:23,908
[geraman berlanjut]
240
00:12:29,683 --> 00:12:32,283
[menggeram]
241
00:12:32,285 --> 00:12:35,286
Jangan takut.
Mereka adalah temanku.
242
00:12:39,493 --> 00:12:40,892
Bersikaplah baik.
243
00:12:40,894 --> 00:12:43,728
Sayang, dengar, menurutku tidak
temanmu akan pergi
244
00:12:43,730 --> 00:12:45,497
sangat menyukai kami.
245
00:12:45,499 --> 00:12:48,333
Benar, sayang.
Zombi berbahaya bagi kita.
246
00:12:48,335 --> 00:12:49,834
[tertawa] Tidak, sebenarnya tidak.
247
00:12:51,638 --> 00:12:53,404
[menggeram]
248
00:12:53,406 --> 00:12:54,472
Wah!
249
00:12:54,474 --> 00:12:55,406
[menggeram]
250
00:12:56,977 --> 00:13:01,446
Sekarang, Lucy, kami tidak sepertimu.
Mereka mengira kami adalah makanan.
251
00:13:01,448 --> 00:13:03,548
Tidak, mereka adalah temanku.
252
00:13:03,550 --> 00:13:04,349
[menggeram]
253
00:13:04,351 --> 00:13:05,450
Waktunya minum teh.
254
00:13:05,452 --> 00:13:07,051
Sayang, bukan begitu
lebih tepatnya...
255
00:13:07,053 --> 00:13:09,053
Minum, minum, minum.
256
00:13:11,124 --> 00:13:12,791
Mm, enak. Sangat lezat.
257
00:13:12,793 --> 00:13:15,794
Hei, apa menurutmu kita bisa
mungkin masuk ke dalam sekarang?
258
00:13:15,796 --> 00:13:17,962
Tidak. Ayo main game.
259
00:13:18,398 --> 00:13:20,465
Ya, itu bagus. Jenis apa
permainan yang ingin kamu mainkan?
260
00:13:20,467 --> 00:13:21,399
Anda ingin bermain kue patty?
261
00:13:21,401 --> 00:13:22,634
Sembunyikan dan cari.
262
00:13:22,636 --> 00:13:24,169
Petak umpet dengan zombie?
263
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
Bukankah lebih baik?
bermain pergi memancing?
264
00:13:25,639 --> 00:13:26,137
Tidak.
265
00:13:26,139 --> 00:13:28,606
Sembunyikan dan cari! Itu dia.
266
00:13:28,608 --> 00:13:32,076
Anda harus menghitung sampai sepuluh
sementara kita bersembunyi.
267
00:13:32,846 --> 00:13:36,381
[menggeram]
268
00:13:36,983 --> 00:13:39,284
Tutupi matamu.
Dan jangan mengintip.
269
00:13:39,286 --> 00:13:40,552
Oke.
270
00:13:40,987 --> 00:13:42,267
Mulai
271
00:13:42,322 --> 00:13:43,602
sekarang!
272
00:13:45,625 --> 00:13:46,791
Satu Mississippi.
273
00:13:46,793 --> 00:13:48,326
Sembunyikan sembunyi, sembunyikan!
274
00:13:48,328 --> 00:13:50,094
Dua Mississippi.
275
00:13:51,965 --> 00:13:54,399
Tiga Mississippi.
Anda harus bersembunyi.
276
00:13:55,402 --> 00:13:57,235
Empat Mississippi.
277
00:13:58,505 --> 00:14:01,172
Lima Mississippi.
278
00:14:07,547 --> 00:14:09,814
Tahukah kamu permainan pisau?
279
00:14:16,723 --> 00:14:18,122
Tunjukkan padaku.
280
00:14:20,093 --> 00:14:20,705
[mengetuk]
281
00:14:28,568 --> 00:14:31,536
Jika itu salah satu dari yang lain
campuran,
282
00:14:32,472 --> 00:14:34,572
tidak akan ada pertanyaan.
283
00:14:34,808 --> 00:14:39,844
[mengetuk terus]
284
00:14:41,514 --> 00:14:43,882
Tapi Anda dan saya punya sejarah.
285
00:14:43,884 --> 00:14:47,986
[mengetuk terus]
286
00:14:47,988 --> 00:14:51,155
Dan saya perlu tahu bahwa itu tidak akan terjadi
mengganggu hal-hal.
287
00:14:51,324 --> 00:14:54,459
[mengetuk terus]
288
00:14:54,461 --> 00:14:58,096
Aku perlu tahu siapa dirimu
bersedia melakukannya untukku.
289
00:14:58,098 --> 00:15:02,500
[mengetuk akan mempercepat]
290
00:15:02,669 --> 00:15:06,337
Saya perlu tahu bahwa Anda memang demikian
bersedia membunuh demi aku, Thomas.
291
00:15:06,339 --> 00:15:09,707
[mengetuk akan mempercepat]
292
00:15:10,844 --> 00:15:13,044
Atau mati untukku.
293
00:15:13,046 --> 00:15:21,046
[pengetuk cepat berlanjut]
294
00:15:21,354 --> 00:15:22,874
(Dok) Sembilan Mississippi.
295
00:15:23,790 --> 00:15:26,024
Sepuluh Mississippi.
296
00:15:26,026 --> 00:15:28,226
[menggeram]
297
00:15:28,295 --> 00:15:31,829
Siap atau tidak, aku datang.
298
00:15:32,933 --> 00:15:34,999
[menggeram]
299
00:15:37,837 --> 00:15:39,570
[Lucy tertawa]
300
00:15:46,713 --> 00:15:48,947
Oh. Tidak seperti itu.
301
00:15:48,949 --> 00:15:50,148
[Lucy tertawa]
302
00:15:50,150 --> 00:15:51,816
[menggeram]
303
00:15:51,818 --> 00:15:53,685
[Lucy tertawa]
304
00:15:55,455 --> 00:15:58,723
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.
305
00:16:09,836 --> 00:16:10,668
Menandai.
306
00:16:27,921 --> 00:16:29,921
[Lucy tertawa]
307
00:16:39,432 --> 00:16:40,665
[menggeram]
308
00:16:40,667 --> 00:16:48,667
[mengetuk cepat]
309
00:16:49,442 --> 00:16:50,202
Cukup!
310
00:17:13,867 --> 00:17:16,701
Untung ini tidak
tangan pelatukmu.
311
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Sekarang,
312
00:17:37,757 --> 00:17:40,191
mari kita bicara tentang kamu
misi baru.
313
00:17:42,996 --> 00:17:43,594
[menggeram]
314
00:17:43,596 --> 00:17:45,229
Anda harus mundur.
315
00:17:45,231 --> 00:17:47,231
Mundur, Nak.
Jangan membuatku menyakitimu.
316
00:17:47,233 --> 00:17:48,633
Mundur, Nak.
317
00:17:48,902 --> 00:17:50,768
Lucy! Panggil dia pergi!
318
00:17:50,770 --> 00:17:53,471
[geraman berlanjut]
319
00:17:53,473 --> 00:17:54,739
Lucy!
320
00:17:54,741 --> 00:17:57,708
[geraman berlanjut]
321
00:17:57,710 --> 00:17:59,911
Dapatkan pantatmu yang compang-camping...
322
00:17:59,913 --> 00:18:03,481
[geraman berlanjut]
323
00:18:03,483 --> 00:18:04,916
Lepaskan aku!
324
00:18:04,918 --> 00:18:06,484
[geraman berlanjut]
325
00:18:06,486 --> 00:18:07,318
[mendengus]
326
00:18:07,320 --> 00:18:08,653
[geraman berlanjut]
327
00:18:08,655 --> 00:18:09,587
[menampar]
328
00:18:09,589 --> 00:18:12,557
[bernapas berat]
Hei, hei, kamu baik-baik saja?
329
00:18:13,460 --> 00:18:15,226
[tertawa]
330
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
Itu menyenangkan!
331
00:18:16,930 --> 00:18:19,397
Lakukan lagi. Lakukan lagi.
332
00:18:19,399 --> 00:18:22,600
[petir]
333
00:18:23,203 --> 00:18:25,870
Ayolah, Annie. Bangun.
334
00:18:28,174 --> 00:18:30,208
Ada apa dengannya?
335
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
Ayolah, Annie. Bangun.
336
00:18:34,180 --> 00:18:37,115
[berbisik] Dia belum pernah terlihat
zombie yang diampuni sebelumnya.
337
00:18:37,117 --> 00:18:39,217
Kenapa dia tidak bergerak?
338
00:18:39,452 --> 00:18:40,017
Sayang,
339
00:18:40,019 --> 00:18:42,386
Dokter harus menghentikannya.
340
00:18:42,388 --> 00:18:45,356
Jika tidak,
dia akan menggigitnya.
341
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
Dia sudah mati.
342
00:18:54,100 --> 00:18:55,733
Anda menghancurkannya!
343
00:18:56,736 --> 00:18:58,703
Tidak. Tidak. Tidak, kamu lihat...
344
00:18:58,705 --> 00:18:59,770
Aku benci kamu!
345
00:18:59,772 --> 00:19:02,907
Anda menghancurkannya!
Anda merusak segalanya!
346
00:19:04,277 --> 00:19:05,276
Tunggu!
347
00:19:10,116 --> 00:19:12,550
Lucy! Ayo kembali ke sini!
348
00:19:13,820 --> 00:19:15,186
Lucy! Tunggu! Berhenti!
349
00:19:15,188 --> 00:19:17,355
[menggeram]
350
00:19:17,357 --> 00:19:20,691
[menggeram]
351
00:19:20,693 --> 00:19:24,228
[geraman berlanjut]
352
00:19:24,230 --> 00:19:25,329
Oh!
353
00:19:25,331 --> 00:19:31,335
[geraman berlanjut]
354
00:19:32,939 --> 00:19:34,138
(Tambahan) Lucy!
355
00:19:34,207 --> 00:19:35,373
Tunggu!
356
00:19:35,942 --> 00:19:37,175
Berhenti!
357
00:19:37,177 --> 00:19:39,010
Lucy!
358
00:19:39,379 --> 00:19:40,912
Tunggu!
359
00:19:41,648 --> 00:19:43,181
Lucy!
360
00:19:47,754 --> 00:19:50,888
Berpisah. Ini cara tercepat
untuk menemukannya.
361
00:19:51,457 --> 00:19:53,958
Dia sendirian di luar sana!
362
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
Bagus.
363
00:20:09,175 --> 00:20:13,077
Kita harus mengitarinya
menjadi zombie saat Pa dan Lucy
364
00:20:13,079 --> 00:20:13,878
kembali.
365
00:20:13,880 --> 00:20:18,182
Dia membenci itu
ketika mereka berkeliaran.
366
00:20:21,454 --> 00:20:24,589
Maka kami mungkin akan menembakmu.
367
00:20:25,592 --> 00:20:26,724
Teh?
368
00:20:49,749 --> 00:20:51,082
[gemerisik]
369
00:20:51,184 --> 00:20:52,316
Tidak apa-apa.
370
00:20:52,652 --> 00:20:54,685
Anda bisa keluar.
371
00:20:58,391 --> 00:21:01,726
Aku ingin pulang sekarang.
Bawa aku pulang.
372
00:21:01,728 --> 00:21:02,793
[mendesis]
373
00:21:02,795 --> 00:21:05,229
Aku bilang, bawa aku pulang!
374
00:21:05,765 --> 00:21:07,932
TIDAK! Zombi jahat!
375
00:21:07,934 --> 00:21:10,234
Zombi jahat! Buruk!
376
00:21:10,236 --> 00:21:11,802
[mendesis] Aku bukan zombie.
377
00:21:12,472 --> 00:21:14,472
[mendesis] Kemarilah.
378
00:21:14,474 --> 00:21:16,674
[mendesis]
379
00:21:16,676 --> 00:21:20,578
[berteriak]
380
00:21:25,051 --> 00:21:28,686
[berteriak]
381
00:21:31,324 --> 00:21:32,356
[mendesis]
382
00:21:34,861 --> 00:21:35,793
Berhenti!
383
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
Berhenti!
384
00:21:40,366 --> 00:21:41,499
Berhenti!
385
00:21:44,737 --> 00:21:46,804
[mendesis]
386
00:21:46,806 --> 00:21:48,205
Berhenti!
387
00:21:49,142 --> 00:21:50,574
Menjauh darinya!
388
00:21:56,082 --> 00:21:57,848
Ia tidak akan melakukan apa yang saya katakan!
389
00:21:57,850 --> 00:22:00,318
Itu bukan zombie.
Itu hanya terlihat seperti satu. Berlari!
390
00:22:01,254 --> 00:22:02,053
[menampar]
391
00:22:06,592 --> 00:22:10,394
[bernapas berat]
392
00:22:10,396 --> 00:22:11,629
saya takut!
393
00:22:11,631 --> 00:22:13,664
Aku tidak akan membiarkannya menyakitimu!
394
00:22:13,666 --> 00:22:15,433
Diam dan mati!
395
00:22:15,435 --> 00:22:16,275
[mengerang]
396
00:22:17,236 --> 00:22:18,169
[mendengus]
397
00:22:18,171 --> 00:22:18,936
[menampar]
398
00:22:20,440 --> 00:22:21,472
[berdebar]
399
00:22:22,775 --> 00:22:24,308
[berteriak]
400
00:22:25,778 --> 00:22:26,711
[mendesis]
401
00:22:26,946 --> 00:22:27,812
[berteriak]
402
00:22:27,814 --> 00:22:28,779
[berteriak]
403
00:22:30,083 --> 00:22:32,316
[bernapas berat]
Kamu baik-baik saja, sayang?
404
00:22:32,318 --> 00:22:34,585
Anda menyelamatkan saya.
405
00:22:46,966 --> 00:22:49,667
[berbisik]
406
00:22:53,272 --> 00:22:55,906
Anda mengerti
apa yang aku ingin kamu lakukan?
407
00:23:02,749 --> 00:23:05,249
Dan aku punya kejutan untukmu.
408
00:23:11,057 --> 00:23:12,423
Teruskan.
409
00:23:13,860 --> 00:23:15,593
Tidak apa-apa.
410
00:23:17,797 --> 00:23:20,064
Itu yang Anda inginkan, bukan?
411
00:23:21,234 --> 00:23:22,967
Menjadi dirimu sendiri lagi?
412
00:23:25,371 --> 00:23:27,304
Menjadi manusia?
413
00:23:56,402 --> 00:23:58,068
[berbisik] Bagus.
414
00:24:00,273 --> 00:24:01,939
[berbisik] Bagus.
415
00:24:02,809 --> 00:24:06,577
[berbisik] Transformasimu
selesai.
416
00:24:20,460 --> 00:24:22,960
Ingat apa yang kita bicarakan.
417
00:24:32,839 --> 00:24:34,839
Aku akan menemui ayahku.
418
00:24:34,907 --> 00:24:36,874
Aku akan menemui ayahku.
419
00:24:37,009 --> 00:24:38,175
Aku akan menemui ayahku.
420
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Aku akan menemui ayahku.
421
00:24:40,413 --> 00:24:44,281
Aku tahu Lucy sudah menetapkan hatinya
tentang ini, tapi
422
00:24:44,283 --> 00:24:46,350
Aku masih merasa was-was.
423
00:24:46,986 --> 00:24:49,253
Kami hanya ingin
apa yang terbaik untuknya.
424
00:24:49,255 --> 00:24:51,956
Hei, aku membantu membawakan Lucy kecil
ke dunia ini.
425
00:24:51,958 --> 00:24:55,259
Aku tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padanya. Percaya saya.
426
00:24:56,028 --> 00:24:57,461
Jadi kamu kenal ibuku?
427
00:24:57,463 --> 00:24:58,963
Ya, tentu saja, sayang.
428
00:24:58,965 --> 00:25:03,701
Saya juga melakukannya. Namanya Serena.
Dan dia sangat mencintaimu.
429
00:25:03,703 --> 00:25:07,304
Ceritakan tentang ibuku. Beri tahu saya.
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
430
00:25:08,007 --> 00:25:11,141
Baiklah, menurutku kita harus mulai
di awal.
431
00:25:13,613 --> 00:25:18,282
Banyak sekali pertemuan antara ayah dan ibu
yang dilakukan orang-orang selama Kiamat,
432
00:25:18,284 --> 00:25:20,484
di jalan, secara kebetulan.
433
00:25:28,060 --> 00:25:31,262
Mereka jatuh cinta
di atas pai blueberry.
434
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Pai?
435
00:25:37,236 --> 00:25:37,935
Itu benar.
436
00:25:37,937 --> 00:25:40,504
Raja dan Ratu
Kiamat.
437
00:25:40,506 --> 00:25:42,740
Dan apakah mereka tinggal di kastil?
438
00:25:42,742 --> 00:25:44,041
Ya, memang benar.
439
00:25:44,043 --> 00:25:45,743
Sebuah kastil besar yang indah.
440
00:25:50,016 --> 00:25:52,149
Dan apakah ibu punya mahkota?
441
00:25:52,151 --> 00:25:52,850
Ya, ya.
442
00:25:53,185 --> 00:25:54,885
Itu adalah mahkota yang mengagumkan.
443
00:25:58,658 --> 00:26:00,691
Dan Murphy, maksudku ayah,
444
00:26:00,693 --> 00:26:04,128
dia juga memiliki mahkota yang cukup keren.
445
00:26:06,799 --> 00:26:09,867
Bagaimana kabar ibu dan ayah
membuat bayi?
446
00:26:11,337 --> 00:26:13,971
Anak-anak mengatakan hal-hal yang paling buruk.
447
00:26:14,807 --> 00:26:17,007
Baiklah, Lucy,
448
00:26:19,045 --> 00:26:21,245
itu seperti membuat kue pai.
449
00:26:21,247 --> 00:26:22,046
Dia?
450
00:26:22,048 --> 00:26:22,980
Dia?
451
00:26:23,049 --> 00:26:23,981
Dia.
452
00:26:24,917 --> 00:26:29,954
Soalnya, ibu memanggang ayah
pai blueberry.
453
00:26:32,525 --> 00:26:35,492
Dan mereka saling mencintai
sangat banyak
454
00:26:35,494 --> 00:26:38,128
yang mereka makan
seluruh kue dang.
455
00:26:41,067 --> 00:26:42,066
Pai?
456
00:26:42,835 --> 00:26:50,835
[keduanya tertawa]
457
00:26:55,615 --> 00:26:56,513
Pai blueberry?
458
00:26:57,049 --> 00:26:59,049
Itukah sebabnya aku biru?
459
00:26:59,986 --> 00:27:01,952
Ya, menurutku kamu benar.
460
00:27:01,954 --> 00:27:03,454
Saya mengetahuinya.
461
00:27:04,624 --> 00:27:08,092
Ya, pada saat itu
mereka menghabiskan kue itu,
462
00:27:08,861 --> 00:27:13,330
ibumu punya sedikit
roti di ovennya sendiri.
463
00:27:17,870 --> 00:27:19,269
saya hamil.
464
00:27:19,639 --> 00:27:20,371
saya hamil.
465
00:27:20,373 --> 00:27:22,172
[batuk]
466
00:27:22,174 --> 00:27:23,774
Hamil?
467
00:27:24,410 --> 00:27:26,610
Tapi snookum,
itu adalah Kiamat.
468
00:27:26,612 --> 00:27:28,612
Jangan khawatir, saya sudah membuat daftarnya.
469
00:27:28,614 --> 00:27:29,947
[tertawa] Ooh!
470
00:27:31,017 --> 00:27:32,549
[tertawa] Oh!
471
00:27:34,253 --> 00:27:36,120
Penghangat botol bayi.
472
00:27:36,322 --> 00:27:37,988
Jin popok.
473
00:27:38,157 --> 00:27:41,392
Pompa payudara.
Bagaimana kalau kamu punya apartemen?
474
00:27:41,394 --> 00:27:42,893
[tertawa] mungkin saja.
475
00:27:42,895 --> 00:27:44,862
Hidung Frida.
Saya tidak tahu apa itu.
476
00:27:44,864 --> 00:27:46,330
Itu pengisap ingus.
477
00:27:46,332 --> 00:27:47,765
Pengisap ingus, oke.
478
00:27:47,767 --> 00:27:51,135
Sepuluh kotak popok.
Katakan saja, Nyonya.
479
00:27:51,137 --> 00:27:54,038
Berapa banyak bayi ini akan buang air besar
lagi pula?
480
00:27:54,040 --> 00:27:55,072
Banyak.
481
00:27:55,074 --> 00:27:55,973
Bruto.
482
00:27:55,975 --> 00:28:00,044
Dan kita akan membutuhkan rumah.
Tujuh kamar tidur sudah cukup.
483
00:28:00,046 --> 00:28:01,011
Tujuh? Mengapa?
484
00:28:01,013 --> 00:28:02,579
Untuk anak-anak, konyol.
485
00:28:02,581 --> 00:28:04,248
[tertawa dan batuk]
486
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Sebagai Raja dan Ratu
dari Kiamat,
487
00:28:06,252 --> 00:28:08,519
kita perlu melakukannya
memberi contoh
488
00:28:08,521 --> 00:28:10,821
jika kita ingin mengisi kembali
planet ini.
489
00:28:10,823 --> 00:28:12,256
Eh ya.
490
00:28:12,258 --> 00:28:14,124
Dan aku butuh doula.
491
00:28:14,126 --> 00:28:16,160
Sebuah doula? Apa itu doula?
492
00:28:16,162 --> 00:28:18,162
Ayah, kamu akan belajar.
493
00:28:18,164 --> 00:28:20,431
Dan aku ingin air
lahir, jadi kita akan memerlukannya
494
00:28:20,433 --> 00:28:23,434
untuk mencari kolam renang
jadi aku bisa menyampaikannya.
495
00:28:23,436 --> 00:28:25,469
Dan menurutku aku akan membutuhkannya
seorang perawat basah.
496
00:28:25,471 --> 00:28:27,171
Apa salahnya dengan yang kering?
497
00:28:27,173 --> 00:28:28,272
[tertawa]
498
00:28:28,274 --> 00:28:30,207
Dengar, aku tidak menyadari caranya
499
00:28:30,209 --> 00:28:33,177
rumit keseluruhan ini
sayang tadi.
500
00:28:33,179 --> 00:28:34,378
[tertawa]
501
00:28:34,380 --> 00:28:35,245
Dokter!
502
00:28:36,082 --> 00:28:38,782
Baiklah sayang, waktunya berangkat.
503
00:28:39,185 --> 00:28:42,753
[berbisik] Aku cinta kamu. saya suka
Anda. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
504
00:28:46,559 --> 00:28:49,793
Saya pikir dia tidak akan pernah pergi.
505
00:28:50,162 --> 00:28:54,064
Dan kemudian ibu dan ayahmu mendapatkannya
dipisahkan oleh takdir.
506
00:29:00,873 --> 00:29:04,241
Tapi ibumu sangat bertekad
untuk menemukan ayahmu
507
00:29:04,243 --> 00:29:07,277
jadi kalian bertiga bisa jadi
bersama lagi.
508
00:29:12,084 --> 00:29:13,617
Apakah itu benar-benar kamu?
509
00:29:13,619 --> 00:29:15,519
Ibu dan ayahmu bersatu kembali.
Hai.
510
00:29:15,521 --> 00:29:17,187
Ayah di sini.
511
00:29:25,197 --> 00:29:28,365
Itu adalah perjalanan yang berbahaya.
512
00:29:28,367 --> 00:29:31,034
Tapi ibumu melindungimu
sepanjang waktu.
513
00:29:31,036 --> 00:29:31,969
[tembakan otomatis]
514
00:29:31,971 --> 00:29:32,870
[berteriak]
Dasar bajingan pemakan kotoran!
515
00:29:32,872 --> 00:29:35,472
Dasar pelacur pencinta kambing kotor!
516
00:29:35,474 --> 00:29:39,610
Ada bayi di pesawat
di sini! Seorang ibu yang mencintai bayinya!
517
00:29:43,616 --> 00:29:45,382
Orang-orang sangat kasar.
518
00:29:45,551 --> 00:29:48,418
Lalu, Anda sudah siap
untuk keluar dan bertemu dunia.
519
00:29:48,420 --> 00:29:49,787
Saya ada di sana untuk membantu.
520
00:29:49,789 --> 00:29:52,222
Kamu hanya, itu seperti
meledakkan balon, kan?
521
00:29:52,224 --> 00:29:53,757
Ambil napas pendek dan cepat.
522
00:29:53,759 --> 00:29:55,626
[bernapas cepat]
523
00:29:55,628 --> 00:29:59,296
[berteriak]
524
00:29:59,298 --> 00:30:00,430
Saya melihat sesuatu!
525
00:30:00,432 --> 00:30:02,933
[berteriak] Ini dia datang!
526
00:30:02,935 --> 00:30:05,836
[berteriak]
527
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
[menangis]
528
00:30:08,808 --> 00:30:12,342
Dan nak, apakah kamu pernah membuat
pintu masuk.
529
00:30:15,214 --> 00:30:18,081
Kamu adalah bayi yang cantik.
530
00:30:20,553 --> 00:30:22,519
Selamat, ayah.
531
00:30:22,655 --> 00:30:24,288
Kamu melakukannya dengan baik, ibu.
532
00:30:24,290 --> 00:30:25,891
[tertawa] [berdebar]
533
00:30:26,091 --> 00:30:27,157
Bisakah saya?
534
00:30:28,427 --> 00:30:32,462
Ayahmu sangat gembira
untuk akhirnya memelukmu.
535
00:30:32,798 --> 00:30:34,565
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
536
00:30:34,867 --> 00:30:36,867
Sepuluh jari tangan, sepuluh jari kaki.
537
00:30:36,869 --> 00:30:40,003
Dan apakah ibuku juga mencintaiku?
538
00:30:40,005 --> 00:30:42,072
Tentu saja, sayang.
539
00:30:42,074 --> 00:30:44,875
Lalu kenapa dia melakukannya
pergi dan tinggalkan aku?
540
00:30:46,212 --> 00:30:48,579
Ibumu sangat mencintaimu.
541
00:30:48,581 --> 00:30:50,147
Tapi dia harus melawan
542
00:30:50,149 --> 00:30:52,749
beberapa zombie jahat
yang mencoba menyakitimu.
543
00:30:52,885 --> 00:30:55,085
Tapi zombie adalah temanku.
544
00:30:55,087 --> 00:30:56,753
Ya, tidak semuanya
adalah temanmu.
545
00:30:57,423 --> 00:30:59,756
Ibumu sangat berani.
546
00:30:59,758 --> 00:31:03,927
Dia membuat semuanya menjadi zombie bau
pergi.
547
00:31:05,331 --> 00:31:07,998
[berteriak]
548
00:31:08,634 --> 00:31:12,002
[berteriak] Menjauhlah dari bayiku,
kamu, kamu zombie kotor sialan!
549
00:31:12,004 --> 00:31:15,572
[berteriak]
550
00:31:15,574 --> 00:31:17,040
[bercak]
551
00:31:17,042 --> 00:31:18,175
[berteriak]
552
00:31:20,246 --> 00:31:22,546
Dia adalah seorang putri pejuang.
553
00:31:22,548 --> 00:31:25,415
Dan berjuang lama dan keras
untuk menyelamatkanmu dan ayahmu.
554
00:31:25,417 --> 00:31:28,552
Dan ketika dia selesai,
baiklah dia harus istirahat
555
00:31:28,554 --> 00:31:32,856
di negeri yang jauh. Tapi dia akan melakukannya
selalu sangat mencintaimu.
556
00:31:32,858 --> 00:31:34,191
Dan itulah ceritanya
557
00:31:34,193 --> 00:31:37,828
tentang bagaimana Raja
dan Ratu bertemu
558
00:31:37,830 --> 00:31:42,032
dan betapa kecilnya Putri Lucy
lahir.
559
00:31:47,573 --> 00:31:48,253
[menggeram]
560
00:32:08,928 --> 00:32:10,427
Ya, itu saja.
561
00:32:10,763 --> 00:32:12,396
Kencangkan sabuk pengaman!
562
00:32:13,232 --> 00:32:14,998
Ini dia.
563
00:32:15,334 --> 00:32:19,269
Kita semua akan melakukan perjalanan darat.
Betapa menyenangkannya itu?
564
00:32:19,672 --> 00:32:21,071
Hore!
565
00:32:21,373 --> 00:32:23,273
Ayo pergi!
566
00:32:23,275 --> 00:32:25,842
Kita harus menunggu Ma dan Pa
pertama.
567
00:32:25,844 --> 00:32:27,477
Hei, dimana mereka?
568
00:32:28,347 --> 00:32:30,213
Entahlah.
569
00:32:30,349 --> 00:32:32,516
Aku akan pergi melihat apa yang menyimpannya.
570
00:32:32,518 --> 00:32:33,450
Oke.
571
00:32:36,855 --> 00:32:39,122
Hai semuanya. Saatnya pergi.
572
00:32:49,902 --> 00:32:52,169
Kemana kalian pergi?!
573
00:32:53,238 --> 00:32:55,872
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.
574
00:33:06,352 --> 00:33:08,485
Oh, ini dia!
575
00:33:12,224 --> 00:33:14,658
Saya mulai khawatir.
576
00:33:16,128 --> 00:33:18,462
Hei, aku tahu sulit untuk pergi
rumahmu dan semuanya. Tapi
577
00:33:18,731 --> 00:33:20,964
ini benar-benar hal terbaik
untuk Lucy.
578
00:33:24,303 --> 00:33:25,469
Apa-apaan!
579
00:33:34,113 --> 00:33:36,346
Ini salahmu!
580
00:33:36,348 --> 00:33:39,349
Anda berbohong kepada kami! Bunuh dia, Bu!
581
00:33:39,852 --> 00:33:42,719
[mengerang]
582
00:33:53,799 --> 00:33:56,600
Anda membawanya langsung ke kami!
583
00:33:57,269 --> 00:33:58,535
Memimpin siapa?!
584
00:34:25,264 --> 00:34:27,097
[mengerang]
585
00:34:27,299 --> 00:34:28,331
tambahan!
586
00:34:28,333 --> 00:34:29,599
Jika kamu menyakitinya,
587
00:34:29,601 --> 00:34:33,537
setiap zombie di Kiamat
akan mengejarmu!
588
00:34:33,672 --> 00:34:36,039
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!
589
00:34:36,041 --> 00:34:37,607
Pembohong!
590
00:34:38,043 --> 00:34:39,323
[mengerang]
591
00:34:39,812 --> 00:34:41,611
Adi, kamu baik-baik saja?
592
00:34:42,981 --> 00:34:44,347
[mengerang]
593
00:34:49,888 --> 00:34:51,655
Tidak, tidak, tidak!
594
00:34:52,724 --> 00:34:55,492
Adi? Ya Tuhan. Adi?
595
00:34:57,863 --> 00:34:59,096
Lucy.
596
00:35:05,804 --> 00:35:07,084
Anda!
597
00:35:08,941 --> 00:35:10,340
Lucy!
598
00:35:13,745 --> 00:35:16,880
Kembali ke sini, kamu
bajingan berkepala botak!
599
00:35:19,151 --> 00:35:20,484
Lucy!
600
00:35:20,786 --> 00:35:22,652
Kami akan menemukanmu!
601
00:35:30,629 --> 00:35:33,230
Adi? Oh, mudah, mudah sekarang.
602
00:35:33,232 --> 00:35:34,831
Anda mungkin mengalami gegar otak.
603
00:35:34,933 --> 00:35:37,000
Berapa banyak jari yang saya pegang
naik?
604
00:35:37,803 --> 00:35:38,935
Dua.
605
00:35:39,004 --> 00:35:40,804
Tidak, tidak. Itu tidak bagus.
606
00:35:40,806 --> 00:35:42,639
Tidak. Dua.
607
00:36:00,192 --> 00:36:01,558
Berpura-pura mati.
608
00:36:03,729 --> 00:36:06,263
Hai! Di sini!
609
00:36:12,204 --> 00:36:12,816
[mendesis]
610
00:36:28,253 --> 00:36:29,886
[berteriak]
611
00:36:35,027 --> 00:36:37,460
Berhenti! Turun!
612
00:36:37,462 --> 00:36:40,363
[api berderak]
613
00:36:40,365 --> 00:36:43,233
[mendengus]
614
00:36:43,235 --> 00:36:46,803
Itu bukan aku! Itu bukan aku!
615
00:36:46,805 --> 00:36:49,039
[api berderak]
616
00:36:49,041 --> 00:36:51,241
[terengah-engah]
617
00:36:54,213 --> 00:36:54,973
[menampar]
618
00:36:56,982 --> 00:36:58,481
[bercak]
619
00:36:58,684 --> 00:37:00,817
[batuk]
620
00:37:00,819 --> 00:37:02,219
[bercak]
621
00:37:03,422 --> 00:37:05,388
[bernafas berat] Kasihan.
622
00:37:07,192 --> 00:37:11,828
[bernapas berat]
623
00:37:11,830 --> 00:37:15,832
Dua detik kemudian,
kamu akan memberiku belas kasihan.
624
00:37:23,041 --> 00:37:26,309
Siapa kamu? Kemana kita akan pergi?
Dimana Addy?
625
00:37:26,311 --> 00:37:27,711
Apakah kamu mengajakku menemui ayah?
626
00:37:27,713 --> 00:37:29,479
Mengapa kamu mengendarai mobil ibu?
627
00:37:29,481 --> 00:37:31,081
Apakah kita sudah sampai?
Saat ayahku mengetahuinya,
628
00:37:31,083 --> 00:37:32,782
dia akan marah padamu.
629
00:37:32,784 --> 00:37:34,017
Anda tidak menjadi
anak yang sangat baik.
630
00:37:34,019 --> 00:37:36,853
Ada apa dengan kepalamu?
Kenapa semuanya mengkilat seperti itu?
631
00:37:36,855 --> 00:37:37,821
Anda harus memakai sabuk pengaman Anda,
kamu tahu.
632
00:37:37,823 --> 00:37:39,122
Ma mungkin akan menembakmu jika
kamu tidak.
633
00:37:39,124 --> 00:37:40,164
Dia suka memotret sesuatu.
634
00:37:40,425 --> 00:37:45,729
[sengatan listrik]
635
00:37:46,064 --> 00:37:47,864
Lakukan lagi! Lakukan lagi!
636
00:37:50,102 --> 00:37:57,507
[sengatan listrik]
637
00:37:57,509 --> 00:37:59,743
[tertawa] Lagi! Lagi!
638
00:38:00,112 --> 00:38:01,911
Zombi adalah temanku.
Mereka mendengarkan saya.
639
00:38:01,913 --> 00:38:03,113
Lain kali kita berhenti,
640
00:38:03,115 --> 00:38:05,048
mereka akan keluar dari
hutan dan gigit wajahmu.
641
00:38:05,050 --> 00:38:07,717
Maukah kamu diam!
642
00:38:08,520 --> 00:38:10,253
Aku ingin bibiku Addy!
643
00:38:10,255 --> 00:38:13,490
Yah, kamu tidak akan pernah melihatnya
lagi karena dia sudah mati!
644
00:38:15,427 --> 00:38:16,175
[berteriak]
645
00:38:25,337 --> 00:38:27,837
[berteriak]
646
00:38:33,679 --> 00:38:35,211
Kelihatannya tidak terlalu buruk.
647
00:38:35,213 --> 00:38:38,915
Hanya saja, jangan sampai terkena pukulan di kepala
lagi. Anda akan hidup.
648
00:38:38,917 --> 00:38:41,084
Bagaimana Pria itu menemukan Lucy?
649
00:38:41,086 --> 00:38:43,420
Dia pasti ada dalam daftarnya.
650
00:38:43,422 --> 00:38:45,121
Atau Murphy adalah.
651
00:38:45,757 --> 00:38:47,691
Kita harus mengejarnya.
652
00:38:47,693 --> 00:38:49,526
Hei, hei, hei. Kami akan melakukannya.
653
00:38:49,528 --> 00:38:51,494
Setelah Anda bisa berdiri.
654
00:38:52,164 --> 00:38:53,444
Saya bisa berdiri.
655
00:38:54,366 --> 00:38:57,767
Oke. Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?
Kita harus mendapatkan bantuan.
656
00:38:57,769 --> 00:38:59,402
Siapa yang akan membantu kita?
657
00:39:00,105 --> 00:39:02,739
Kami melewati menara radio
dalam perjalanan ke sini.
658
00:39:02,741 --> 00:39:05,475
Oke. Salah satu dari kita harus kembali,
659
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
temukan, hubungi
dengan Warga Z atau Warren.
660
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
Oke. Lihat, ambillah
sepeda motor dan mengejar Lucy.
661
00:39:12,351 --> 00:39:15,051
Ini akan lebih cepat dengan satu pengendara.
Aku akan menuju ke antena.
662
00:39:15,053 --> 00:39:17,053
Aku akan mengikutimu setelah aku berhasil
kontak dengan mereka.
663
00:39:17,055 --> 00:39:19,155
Aku akan meninggalkan remah roti.
Anda akan tahu ke mana harus pergi.
664
00:39:19,157 --> 00:39:20,357
Oke. Hati-hati.
665
00:39:20,359 --> 00:39:21,024
Kamu juga.
666
00:39:21,026 --> 00:39:22,592
Oke.
667
00:39:25,831 --> 00:39:27,964
Itu adalah hal yang paling buruk.
668
00:39:27,966 --> 00:39:31,568
Seperti mimpi buruk, tapi begitu nyata.
669
00:39:33,004 --> 00:39:35,305
Apakah di sini panas bagimu?
670
00:39:38,977 --> 00:39:41,144
Ini hanya aku.
671
00:39:42,948 --> 00:39:45,682
Rasanya semakin panas
di sini.
672
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
Sulit untuk bernapas. saya perlu
673
00:39:51,056 --> 00:39:52,989
mencari udara segar.
674
00:40:02,267 --> 00:40:02,879
[terengah-engah]
675
00:40:14,413 --> 00:40:15,712
[terengah-engah]
676
00:40:16,782 --> 00:40:19,182
[terengah-engah]
677
00:40:20,318 --> 00:40:22,685
[terengah-engah]
678
00:40:23,221 --> 00:40:23,833
[terengah-engah]
679
00:40:48,780 --> 00:40:49,392
[terengah-engah]
680
00:41:01,326 --> 00:41:02,992
Itu seharusnya mengajarimu.
681
00:41:02,994 --> 00:41:04,961
[bernapas berat]
682
00:41:05,997 --> 00:41:08,064
Apa yang terjadi padamu?
683
00:41:08,066 --> 00:41:12,235
Tunggu saja sampai aku beritahu
ayahku apa yang kamu lakukan.
684
00:41:18,243 --> 00:41:19,542
[bernapas berat]
685
00:41:41,633 --> 00:41:42,313
[menggeram]
686
00:41:51,676 --> 00:41:52,356
[menggeram]
687
00:42:01,786 --> 00:42:02,466
[menggeram]